Le figure dei libri

“…con stupefacente vigoria emerse dritta dall’acqua sino alla cintola, mi cinse il collo con le braccia, mi avvolse in un profumo mai sentito, si lasciò scivolare nella barca: sotto l’inguine, sotto i glutei il suo corpo era quello di un pesce, rivestito di minutissime squame madreperlacee e azzurre, e terminava in una coda biforcuta…” da [...]

Death and Burial of Cock Robin, pubblicato da John Harris nel 1819

Randolph Caldecott, The babes in the wood, Frederick Warne & Co., Londra 1879, particolare

Quello che mi affascina nella ballata The babes in the wood è la comparsa in scena, ancora una volta, del pettirosso (in inglese il pettirosso si chiama robin, robin-redbreast o ruddock). [...]

Randolph Caldecott, The babes in the wood, Frederick Warne & Co., Londra 1879
The babes in the wood è un antica ballata tradizionale inglese. Ecco la trama: due genitori morenti affidano i loro due bambini alle cure di uno zio. Morti i genitori, lo zio, per rubare l’eredità dei bambini, li fa portare nel bosco da [...]

Charles Perrault, Histories: o, Tales of Times Past with Morals, trans. Robert Samber /  ed. J. Pote and R. Montagu, Londra 1729

Marshall’s Edition of the Popular Story of Little Red Riding-Hood / ed. John Marshall, Londra 1823

Contes du temps passé, Charles Perrault. illustr. Louis Marvy, ed. L. Curmer, Parigi 1843 (Qui tutto il libro conservato [...]

.

Death and Burial of Cock Robin, published by John Harris ,1819
.
“Death and Burial  of Cock Robin” è una delle più famose e misteriose filastrocche inglesi per bambini, data molti secoli. (V. O.). Era, nella libera traduzione di Nico Orengo, la mia filastrocca preferita quando ero bambina (ero una bambina macabra, degna di [...]