Meraviglia delle creature e di tutte le cose strane esistenti. Persia 1537

19 Novembre, 2012

Ajaib al-makhluqat wa gharaib al-mawjudat, 1537 circa, scritto e illustrato da Zakariya al-Qazwini, è uno dei più famosi compendi di cosmografia del mondo arabo. Zakariya al-Qazwini era un uomo di legge, un giudice, un alchimista, uno scrittore, in una parola, un “personaggio” eclettico della vita politica e culturale dell’antica Persia. Stando a Wikipedia, Zakariya al-Qazwini  fu accusato di essere un ciarlatano dall’establishment scientifico della sua epoca per aver osato dichiarare di essere riuscito a trasformare la pietra in oro. Se io guardo questo suo monumentale libro, penso che uno dei più gravi problemi degli establishment di tutti i tempi sia l’invidia. Non è oro quello che luccica su queste pagine? E una curiosità: Zakariya al-Qazwini scrisse persino un libro di fantascienza sulla storia di un uomo che arrivava da un altro pianeta.

La luna

Davanti a un libro come Ajaib al-makhluqat, provo una pungente fitta al costato per l’impossibilità di capire, interpretare, leggere le sue figure. Crassa ignoranza! Quali fiabe, quali miti, quali teorie escatologiche animano queste immagini? Quali jinn proteggono gli uomini? Quali demoni li tentano? Su quali cieli vola il saggissimo uccello Simurgh?

Mi impressiona la modernità delle figure, la loro dinamicità. E guardate con che maestria vengono usati gli spazi sulla pagina: sentite la tensione che dà all’immagine lo spazio vuoto che mantiene sospesi i buoi volanti nella tavola qui sopra, o lo spazio che si apre davanti alla bocca del cobra, qui sotto. E osservate, nelle varie tavole, come vengono messe in relazione cornici e soggetti. Ci sono casi in cui la cornice si apre per far loro posto, altri in cui viene usata come un filo teso da scavalcare, per uscire ed entrare dalla pagina. Meraviglia di tutte le strane cose esistenti…

Gabriele

Creature dell’isola di Zaneh
Creature dell’isola di Zaneh (particolare)
Mappa del mondo

Demoni e Jiinn
Demoni e Jiinn (particolare)
Creature dell’isola di Zaneh

Il favoloso uccello Simurgh

A questo link trovate la descrizione di qualcuna di queste creature.
Andando a quest’altro trovate ancora immagini e nomi.

13 Risposte per “Meraviglia delle creature e di tutte le cose strane esistenti. Persia 1537”

  1. 1 Giovanna
    19 Novembre, 2012 at 11:21

    Fantastico, Anna. Non è che magari hai l’indirizzo di questo Zakariya al-Qazwini? Sarà anche un poco di buono, ma ci piacerebbe affidargli un progetto… Chissà, forse fra breve, con le moderne tecnologie agli editori sarà possibile lavorare con illustratori del passato.

  2. 2 Daniela iride Murgia
    19 Novembre, 2012 at 12:34

    Anna…è eccezionale il tuo naso da tartufo.
    Io questo signore l’ho conosciuto sui banchi dell’università, traducendo goffamente qualche riga delle sue meraviglie e facendo ricerca per qualche lontanissimo anno fa! Ci sarebbe tanto da dire…ma la questione più importante rimane quella dell’iconoclastia e a mio avviso, quello che ci turba e conturba di queste immagini, e’ la complessita’ della valenza iconografica, dove non a caso, le figure animali sono antropomorfizzate…ah che meraviglia!!!!

  3. 3 Anna Castagnoli
    19 Novembre, 2012 at 12:53

    @Giovanna: sì, come si farà tra poco con gli attori del passato, resusciteremo in digitale anche i grandi illustratori del passato.
    @Daniela: manoscritti illustrati antichi belli ce n’è tanti, ma questo mi ha colpito per la sua contemporaneità. Sembra di vedere all’opera Gosia Machon! Tanto che mi viene il dubbio che il signor Zakariya al-Qazwini possa aver ispirato qualche correntedi oggi, come i primitivi ispirarono Picasso & Co .

  4. 4 AlmaCattleya
    19 Novembre, 2012 at 12:59

    O.T.: Ciao scusami, ma se vieni nel mio blog c’è una sorpresa per te.

  5. 5 Anna Castagnoli
    19 Novembre, 2012 at 13:13

    OT:
    grazie Alma! anche se non ho molto ben capito per cosa è questa nomination.

  6. 6 Irene
    19 Novembre, 2012 at 14:01

    bellissimo, una capacità di sintesi esemplare. Grazie mille Anna

  7. 7 AlmaCattleya
    19 Novembre, 2012 at 14:19

    Beh è un premio per il blog e poi si parla di libri.

  8. 8 Anna Castagnoli
    19 Novembre, 2012 at 14:48

    Grazie allora, Alma cara

  9. 9 Emiliana
    19 Novembre, 2012 at 18:48

    che meraviglia…scusa Anna ma questo libro è lo stesso delle immagini che hai pubblicato? o mi sono persa nell’arabo?

    http://www.librimondadori.it/libri/le-meraviglie-del-creato-e-le-stranezze-degli-esseri

  10. 10 Anna Castagnoli
    19 Novembre, 2012 at 19:10

    Emiliana, mi sembra di sì!
    Se per caso riesci a metterci le mani sopra ci dici se è anche illustrato e che qualità hanno le immagini?
    E’ disponibile anche su Amazon italia:
    Mondadori
    Le meraviglie del creato e le stranezze degli esseri
    http://www.amazon.it/gp/product/8804576006?ie=UTF8&tag=httpwwwlefigu-21&linkCode=xm2&camp=3370&creativeASIN=8804576006
    Ma prima di pubblicizzarlo vorrei sapere com’è.

  11. 11 francesca aste
    27 Novembre, 2012 at 14:58

    Cara Anna,
    ho da poco scoperto il tuo blog. Sono rimasta folgorata dalle figure misteriose e piene di grazia di Zakariya.
    Da giorni non faccio che disegnarle, per piacere degli occhi e della mano.
    Ti seguirò,
    un caro saluto
    francesca

  12. 12 Anna Castagnoli
    27 Novembre, 2012 at 15:00

    Benvenuta sul blog Francesca!

  13. 13 Emiliana
    29 Novembre, 2012 at 12:48

    Ciao Anna, ho trovato il libro “Le meraviglie del creato e le stranezze degli esseri” in italiano, ma aimè neanche un’ immagine, niente neanche un trafiletto con queste meravigliose illustrazioni…:(