Commenti a: Jella Lepman, la sua storia

Di: costanza

costanza — Sat, 03 Oct 2009 16:37:55 +0000

plumers,
l’unica ragione per la quale dovrei avermene a male è la mia condizione di cugina e le dirò, in confidenza che, tutto sommato, questa condizione non mi dispiace neanche.
seguo con passione le proposte di anna, così come i suoi interventi sempre pertinenti e sazianti.
a quanto pare ha fatto visita al mio piccolo blog. se solo mi avesse avvisata con anticipo, avrei messo un po’d'ordine!?!
lieta di questo scambio.

Di: plumers

plumers — Sat, 03 Oct 2009 13:10:19 +0000

Gentile Costanza,
ma lo sa che anche i vecchi burberi arrossiscono? Non accadeva da qualche tempo, avevo perso l’abitudine, e pensavo mi fosse venuta la febbre. Invece…

Anche io ho un desiderio: vorrei conoscere suo cugino, quello che non si è ancora trasformato. Ma temo che a me, come a lei, resterà la voglia.

Non se ne abbia a male.

Di: Pam

Pam — Sat, 03 Oct 2009 10:27:07 +0000

Ho letto il libro quest’estate! Davvero stupendo. Anche se non so l’inglese ho percepito anch’io dei punti oscuri nella traduzione, oltre a qualche errore di italiano. Tipo a pagina 119:
“Ma naturalmente il mondo non sarebbe finito finché qualcuno avrebbe continuato a credere fermamente nella propria causa…”

Avrebbe??!

Concordo con Anna, nonostante la traduzione il libro è bellissimo e bisogna leggerlo.
Complimenti per il blog!! E’ stupendo.
Pam.

Di: costanza

costanza — Sat, 03 Oct 2009 09:14:51 +0000

i libri con sbavature evitabili “disturbano” anche me. non sto qui a condannare la sinnos, però, visto che, a differenza di altri, ha avuto la sensibilità di dedicare una pubblicazione a questa Donna con la maiuscola. magari un po’ di attenzione in più la prossima volta non guasterebbe…
un grazie ad anna per la segnalazione.
PS:
io voglio conoscere plumers!

Di: Anna Castagnoli

Anna Castagnoli — Fri, 02 Oct 2009 12:51:46 +0000

Sandra cara, buongiorno. Mi fa davvero piacere incrementare di libri i suoi laboratori!
La traduzione di questo libro ha sicuramente delle lacune, ma secondo me la voce fresca e la vivacità intellettuale della Lepman passano lo stesso, e vale assolutamente la pena leggerlo. Si è così travolti dall’energia della sua storia che i difetti di traduzione passano in secondo piano.

Di: sandra

sandra — Fri, 02 Oct 2009 12:13:13 +0000

grazie della segnalazione regolarmente cerco di comprare i libri che appaiono su questo blog (anche quelli non tradotti) questo mi pare molto interessante anche per il mio lavoro (faccio educatrice in un laboratorio per ragazzi e in una ludoteca dove abbiamo anche prestito di libri) ma mi preocccupa il livello della traduzione visti i commenti precedenti. Ho spesso riscontratato anche in libri per bambini delle traduzioni che o sono completamente errate o tradiscono completamente lo stile dell’autore eppure nei libri le parole sono IMPORTANTI perchè non ci stanno attenti!!