Commenti a: “Ponyo sulla scogliera” di H.Miyazaki, bozzetti

Di: Anna Castagnoli

Anna Castagnoli — Mon, 14 Sep 2009 13:34:02 +0000

Ah no! Io senza sottottoli non ci arrivo!!

Se ti interessa una chiave di lettura della cultura giapponese ti consiglio: “L’impero dei segni” di Roland Barthes, Einaudi 2002

Di: Anna

Anna — Mon, 14 Sep 2009 13:06:55 +0000

@susi: anche io ho stuiato cinema di animazione e giapponese! e Miyazaki ne è in parte responsabile; tutto il resto, è per passione litterar-cino-culinaria.
E’ bello sapere di non essere l’unica snob ^_^ che si guarda i film in lingua originale, se capita anche senza sottotitoli ihihi!

Di: Anna

Anna — Mon, 14 Sep 2009 12:36:39 +0000

grazie Anna per aver dedicato un post a Miyazaki! e grazie a tutti per i ricchi commenti!

Ho scoperto Miyazaki da grandicella, e mi ha cambiato la vita: per anni poi regalavo Totoro di pezza e un dvd coi suoi film a “chi se lo meritava”…era come fare una magia!

Di: AndBet

AndBet — Fri, 11 Sep 2009 12:00:30 +0000

Volevo precisare che non so una parola di giapponese (!), ma piuttosto di ascoltarmi la versione americana preferisco di gran lunga leggermi i sottotitoli e ascoltare la versione originale

Di: ph

ph — Fri, 11 Sep 2009 12:00:19 +0000

bellissimo post! grazie Anna.
Seguo Miyazaki da quando avevo 5 anni!

Di: martina

martina — Fri, 11 Sep 2009 10:38:35 +0000

che bello questo blog e che brutta cosa l’ignoranza.. io che non ho mai visto l’edizione originale (non capendo davvero un acco di giapponese ovviamente) ho sempre pensato che la traduzione inglese fosse migliore rispetto al quella italiana “a orecchio”, mi piacevano più le voci (anche se le traduzioni delle canzoni le avevo notate persino io), ma questa cosa del finale di Mononoke è pazzesca..
allora provo col francese
Grazie Susi!..