Commenti a: Il “Senza nome” di Silvana D’Angelo http://www.lefiguredeilibri.com/index.php/2008/11/15/come-nasce-un-libro-%e2%80%9csenza-nome%e2%80%9d-silvana-dangelo-risponde/ dentro intorno a margine a capo del libro illustrato Thu, 11 Mar 2010 13:57:39 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 Di: giovanna http://www.lefiguredeilibri.com/index.php/2008/11/15/come-nasce-un-libro-%e2%80%9csenza-nome%e2%80%9d-silvana-dangelo-risponde/comment-page-1/#comment-2486 giovanna Thu, 20 Nov 2008 14:39:37 +0000 http://www.lefiguredeilibri.com/index.php/?p=153#comment-2486 Sulla base della mia esperienza di editore dico, forse sbagliando, ma in modo molto onesto, che mi sembra sia più facile che un autore sia curioso verso il lavoro dell'illustratore che viceversa. Ma questa è un'opinione assolutamente personale: e non c'è alcuna "cattiveria". Quanto meno non mi sembra "cattiveria" il termine adatto. Nel senso che non si tratta di un giudizio di merito, quanto di una semplice osservazione. Faccio un esempio: Anna parla dei meccanismi che governano i libri illustrati nella loro completezza con grande competenza e sensibilità sia verso i testi che verso le illustrazioni. Ma il suo è davvero un caso speciale: di solito questo non avviene e forse ciò dipende dal fatto che Anna è anche autrice di testi, e quindi padroneggia i due codici con competenza. Molti illustratori penso abbiano col testo un rapporto strumentale. Cioè che lo valutano in relazione a quel che questo gli consente di fare. Tempo fa ho partecipato a una sessione di esame in una nota scuola milanese con corso di illustrazione. Agli studenti chiedevo cosa gli fosse piaciuto in particolare del testo scelto da illustrare. La risposta è stata quasi sempre: "L'ho trovato adatto a me." Se insistevo, notavo che la conoscenza del testo scelto dallo studente era molto superficiale: erano stati scelti alcuni passaggi e questi unicamente in relazione a se stessi. Mancava una comprensione più generale e approfondita del racconto, una relazione con le parole e la dinamica del racconto verbale... D'altra parte, noto spessissimo (e questo nella "Vera storia dei Topipittori" è sottolineato) che gli autori che sanno lavorare tenendo presente che un testo avrà delle immagini, sono molto pochi (e questa è una delle ragioni per cui pochissimi sono gli autori capaci di scrivere per quello strano oggetto che è un picture book). In genere chi scrive pensa al testo, convinto che sia il testo quello che "conta". Punto. Ma gli autori che scrivono pensando alle immagini... ecco costoro sono davvero molto interessati alle illustrazioni e al lavoro di chi le fa. Sulla base della mia esperienza di editore dico, forse sbagliando, ma in modo molto onesto, che mi sembra sia più facile che un autore sia curioso verso il lavoro dell’illustratore che viceversa.
Ma questa è un’opinione assolutamente personale: e non c’è alcuna “cattiveria”. Quanto meno non mi sembra “cattiveria” il termine adatto. Nel senso che non si tratta di un giudizio di merito, quanto di una semplice osservazione.

Faccio un esempio: Anna parla dei meccanismi che governano i libri illustrati nella loro completezza con grande competenza e sensibilità sia verso i testi che verso le illustrazioni. Ma il suo è davvero un caso speciale: di solito questo non avviene e forse ciò dipende dal fatto che Anna è anche autrice di testi, e quindi padroneggia i due codici con competenza. Molti illustratori penso abbiano col testo un rapporto strumentale. Cioè che lo valutano in relazione a quel che questo gli consente di fare.

Tempo fa ho partecipato a una sessione di esame in una nota scuola milanese con corso di illustrazione. Agli studenti chiedevo cosa gli fosse piaciuto in particolare del testo scelto da illustrare. La risposta è stata quasi sempre: “L’ho trovato adatto a me.” Se insistevo, notavo che la conoscenza del testo scelto dallo studente era molto superficiale: erano stati scelti alcuni passaggi e questi unicamente in relazione a se stessi. Mancava una comprensione più generale e approfondita del racconto, una relazione con le parole e la dinamica del racconto verbale…

D’altra parte, noto spessissimo (e questo nella “Vera storia dei Topipittori” è sottolineato) che gli autori che sanno lavorare tenendo presente che un testo avrà delle immagini, sono molto pochi (e questa è una delle ragioni per cui pochissimi sono gli autori capaci di scrivere per quello strano oggetto che è un picture book). In genere chi scrive pensa al testo, convinto che sia il testo quello che “conta”. Punto.
Ma gli autori che scrivono pensando alle immagini… ecco costoro sono davvero molto interessati alle illustrazioni e al lavoro di chi le fa.

]]> Di: Francesca http://www.lefiguredeilibri.com/index.php/2008/11/15/come-nasce-un-libro-%e2%80%9csenza-nome%e2%80%9d-silvana-dangelo-risponde/comment-page-1/#comment-2485 Francesca Thu, 20 Nov 2008 10:56:28 +0000 http://www.lefiguredeilibri.com/index.php/?p=153#comment-2485 Sono totalmente d'accordo con Giovanna per quanto riguarda i buoni testi anche se noto un po' di cattiveria nei confronti degli illustratori. L'illustratore per definizione lavora con il testo, come può non amarlo? Non tenerne conto? Una delle sensazioni più spiacevoli è lavorare e cercare di fare "belle" illustrazioni con "brutti" testi (non sempre si ha la forza e la possibilità di poter accettare solo bei testi). Ho letto tempo addietro "la vera storia dei topi pittori" e mi ricordo che ero rimasta un po' perplessa per alcune frasi sugli illustratori. Detto questo Topi Pittori rimane per me una tra le migliori case editrici italiane. Libri bellissimi sia per i testi che per le illustrazioni: “Chapeau” a Topi Pittori, ai suoi scrittori e illustratori allora! Un abbraccio e grazie per lo spazio. Francesca Sono totalmente d’accordo con Giovanna per quanto riguarda i buoni testi anche se noto un po’ di cattiveria nei confronti degli illustratori. L’illustratore per definizione lavora con il testo, come può non amarlo? Non tenerne conto? Una delle sensazioni più spiacevoli è lavorare e cercare di fare “belle” illustrazioni con “brutti” testi (non sempre si ha la forza e la possibilità di poter accettare solo bei testi).
Ho letto tempo addietro “la vera storia dei topi pittori” e mi ricordo che ero rimasta un po’ perplessa per alcune frasi sugli illustratori. Detto questo Topi Pittori rimane per me una tra le migliori case editrici italiane.
Libri bellissimi sia per i testi che per le illustrazioni: “Chapeau” a Topi Pittori, ai suoi scrittori e illustratori allora!
Un abbraccio e grazie per lo spazio.
Francesca

]]> Di: giovanna http://www.lefiguredeilibri.com/index.php/2008/11/15/come-nasce-un-libro-%e2%80%9csenza-nome%e2%80%9d-silvana-dangelo-risponde/comment-page-1/#comment-2478 giovanna Mon, 17 Nov 2008 15:20:29 +0000 http://www.lefiguredeilibri.com/index.php/?p=153#comment-2478 Spezzo una lancia a favore degli scrittori. Nei libri illustrati, per una questione di primo impatto, è gioco forza che siano le immagini a fare la parte del leone. Attenzione, però. Se è difficile trovare buoni illustratori, è decisamente più difficile trovare buoni autori. Parola di editore. E di scrittore... La lingua, infatti, è infida: se non sei più che bravo ogni frase rischia la banalità più vieta. La noia più profonda. La vacuità più assoluta. Un testo banale, insomma, è un testo morto. Un cadavere. E un testo cadavere non lo animi nemmeno se sei un bravo illustratore. Lo dico perché a volte ho l'impressione che chi lavora con le immagini sia talmente concentrato su queste da lasciarsi, quasi, sfuggire l'importanza del testo. In certi casi, addirittura, che non sia del tutto in grado di riconoscerne esattamente la qualità. Questo è un errore clamoroso. State all'occhio, illsutratori, se vi capitasse di cadere in questa tentazione... Infine: "Chapeau" a Silvana che è una scrittrice di razza. Spezzo una lancia a favore degli scrittori.
Nei libri illustrati, per una questione di primo impatto, è gioco forza che siano le immagini a fare la parte del leone. Attenzione, però. Se è difficile trovare buoni illustratori, è decisamente più difficile trovare buoni autori. Parola di editore. E di scrittore…
La lingua, infatti, è infida: se non sei più che bravo ogni frase rischia la banalità più vieta. La noia più profonda. La vacuità più assoluta. Un testo banale, insomma, è un testo morto. Un cadavere. E un testo cadavere non lo animi nemmeno se sei un bravo illustratore. Lo dico perché a volte ho l’impressione che chi lavora con le immagini sia talmente concentrato su queste da lasciarsi, quasi, sfuggire l’importanza del testo. In certi casi, addirittura, che non sia del tutto in grado di riconoscerne esattamente la qualità. Questo è un errore clamoroso. State all’occhio, illsutratori, se vi capitasse di cadere in questa tentazione…
Infine: “Chapeau” a Silvana che è una scrittrice di razza.

]]> Di: Tullio http://www.lefiguredeilibri.com/index.php/2008/11/15/come-nasce-un-libro-%e2%80%9csenza-nome%e2%80%9d-silvana-dangelo-risponde/comment-page-1/#comment-2477 Tullio Mon, 17 Nov 2008 10:47:53 +0000 http://www.lefiguredeilibri.com/index.php/?p=153#comment-2477 Complimenti a Silvana, il testo in realtà non l'ho ancora letto tutto ma ho sfogliato le prime pagine in libreria e sono molto intriganti. Complimenti a Valerio le illustrazioni sono veramente bellissime. Complimenti ad Anna per l'intervista per niente scontata. Grazie. Complimenti a Silvana,
il testo in realtà non l’ho ancora letto tutto ma ho sfogliato le prime pagine in libreria e sono molto intriganti.
Complimenti a Valerio le illustrazioni sono veramente bellissime.
Complimenti ad Anna per l’intervista per niente scontata.
Grazie.

]]> Di: Francesca http://www.lefiguredeilibri.com/index.php/2008/11/15/come-nasce-un-libro-%e2%80%9csenza-nome%e2%80%9d-silvana-dangelo-risponde/comment-page-1/#comment-2476 Francesca Mon, 17 Nov 2008 09:31:04 +0000 http://www.lefiguredeilibri.com/index.php/?p=153#comment-2476 Complimenti a Silvana per il bellissimo testo (mi era piaciuto anche moltissimo Velluto) e grazie alle "figure dei libri" per l'intervista! Un abbraccio, Francesca Complimenti a Silvana per il bellissimo testo (mi era piaciuto anche moltissimo Velluto) e grazie alle “figure dei libri” per l’intervista!
Un abbraccio,
Francesca

]]> Di: maurizio http://www.lefiguredeilibri.com/index.php/2008/11/15/come-nasce-un-libro-%e2%80%9csenza-nome%e2%80%9d-silvana-dangelo-risponde/comment-page-1/#comment-2470 maurizio Sat, 15 Nov 2008 21:16:01 +0000 http://www.lefiguredeilibri.com/index.php/?p=153#comment-2470 una bellissima intervista, delicata, scanzonata. Un "angelo" in buona fede! una bellissima intervista, delicata, scanzonata. Un “angelo” in buona fede!

]]>