Susanne Janssen, Hänsel e Gretel. Parte 2

8 Gennaio, 2008

La storia di Hänsel e Gretel, una delle più antiche è conosciute del repertorio europeo, con questo titolo e con le varianti che noi conosciamo compare per la prima volta nella versione dei fratelli Grimm (1812). La prima parte della fiaba presenta forti assonanze con il Puccettino (Pollicino) (1697) di Perrault. Ma il tema del bambino che viene abbandonato per povertà e che ritrova la strada di casa compare già nel “Gartengesellschaft” di Martin Montanus (1559) e nel Pentamerone di Giambattista Basile con il titolo di Nennillo e Nennella (1634-1636).

Nennillo e Nennella, illustrazione di Warwick Goble (1862-1943)

Davanti ad una grande foresta…

Come sintetizzare in un’immagine una foresta? Si sarebbe potuta disegnare una casetta, gufi e civette, rami neri contro il cielo notturno e piccole stelle in alto, invece nella prima tavola del libro (una doppia pagina) abbiamo un cervo ferito. L’immagine ci dice immediatamente che non c’è spazio per i decori, c’è in gioco qualcosa di essenziale.

Susanne Janssen “Hänsel e Gretel” Éditions Être 2007 (diritti riservati)

Il cervo, che sta alla tradizione iconografica nordica come il toro a quella mediterranea, è l’emblema stesso della foresta, il suo cuore segreto, la sua potenza e la sua fragilità insieme. Dalle grotte di Lescaux al libro della caccia di Gaston Phébus, fino a Frida Kahlo, l’immagine del cervo è il bersaglio che fissa la tensione cacciatore-preda in una dialettica simbolica: noi siamo i cacciatori, ma come non riconoscerci anche nell’immagine della vittima? Come non vedere in essa la nostra stessa fortuna capovolta?

Il libro della caccia di Gustav Phébus, (1387)

Frida Kahlo, Il cervo ferito, 1946

E’ il cervo ferito che maledice Giuliano in San Giuliano l’osptaliere di Flaubert, annunciandogli il parricidio e lo straziante adagio del pentimento, è sempre il cervo ferito che porta Carlo Magno alla fede quando più tardi, raggiuntolo per finirlo, lo troverà tremante tra le braccia di Sant’Egidio.
Il libro-capolavoro di Susanne Janssen si apre su questa simbologia.
Veniamo catturati dall’immagine senza poterne più uscire. L’occhio cerca di muoversi (fuggire) nella pagina ma viene irrimediabilmente riportato all’impudico cuore del cervo, scoperto e sanguinante.
Grazie agli studi di Joannes Itten raccolti nel libro Arte del colore sappiamo che in una superficie cromatica qualunque, l’attenzione dell’occhio sarà sempre naturalmente volta alle zone di colore rosso. Ogni altro movimento dell’occhio deve essere accompagnato da un lieve sforzo di attenzione.

Ma, chi ha ferito il cervo? O, come più giustamente si chiederebbe un bambino, perché è ferito?
Dubito che qualcuno se lo sia chiesto aprendo queste prime due pagine. Non ci poniamo la domanda non perché l’immagine sia un topos, un’icona, un escamotage narrativo per introdurci nell’atmosfera del libro.
Non ci poniamo la domanda perché sappiamo, con la chiarezza che si ha nei sogni, che siamo stati noi a ferire il cervo, noi spettatori, noi lettori, dall’inizio, per il solo atto di aver aperto il libro, per il solo fatto di aver voluto entrare nella foresta, per il solo fatto di aver voluto guardare.

Questa colpa del guardare è accentuata dalla semiluna che delimita il disegno in basso. Grazie a questa semiluna siamo davanti ad uno zoom, ad un occhio-binocolo, stiamo spiando. Noi che, da un al-di-qua dell’immagine, abbiamo scagliato la freccia, (per appropriarci del cervo, per fermarlo, per vederlo meglio) ora da lontano, muniti di binocolo, ne spiamo gli spasimi, guardiamo uscire il sangue.

Ora osservate l’immagine senza la semiluna in basso, fissatela bene (potete anche ingrandirla).

Di colpo noi spettatori siamo “dentro l’immagine” molto più vicini, e la freccia arriva da dietro di noi, da più lontano. Ci verrebbe quasi da girarci per guardare chi è stato.
Eppure, nonostante si sia più vicini al cervo, siamo molto più freddi di fronte alla scena. Se fossimo davvero a questa distanza il movimento più istintivo sarebbe quello di uno scatto indietro, spaventato.

La semiluna ci allontana, ma allo stesso tempo ci permette la distanza necessaria all’identificazione. (Parleremo spesso di questa “distanza necessaria”). Il cervo ferito è abbastanza lontano da noi da farci sentire “compassione”. Forse anche noi potremmo essere al suo posto? Ipocrisia del carnefice che in una parentesi di verità contempla lo strazio della sua vittima e ne ha, per un attimo, sentimento.

Potremo mai salvarlo? Curarlo?
Qui non c’è, come in Flaubert o nella tradizione cristiana, una speranza di redenzione, sappiamo già, senza bisogno di girare la pagina, che se abbiamo ferito il cervo, è per sempre.
Il dramma di essere entrati nella foresta, o come direbbe Heidegger “gettati in essa”, sarà per sempre accompagnato da questa ferita iniziale.

La semiluna in basso non è solo l’occhio-binocolo attraverso il quale spiare il dramma standone fuori, essa è, allo stesso tempo, una base concava che trasforma il cervo in un cervo-dondolo. La freccia diventa l’asse di questo movimento, dietro gli alberi di sinistra si intravedono i meccanismi della giostra.
Il cervo-dondolo-ferito ci dondolerà avanti e indietro per sempre nell’impossibilità di una redenzione.
Ma esattamente qui sta il salto acrobatico della Janssen, il suo genio. Questo dondolio ha, come in carillon, come in un giocattolo, il suo potere salvifico. Siamo dentro il mondo di una sfera di vetro, possiamo, quando vogliamo, girarla e la neve bianca cadrà per nascondere ogni cosa. Siamo nella fiaba. Siamo nel sonno. Siamo bambini.
E se anche il cuore della foresta, il nostro stesso cuore, parte già ferito, già in svantaggio, sappiamo che almeno ci cullerà per sempre la musica favolosa del cervo-dondolo.

Robert Doisneau, Le Manege de Monsieur Barre

Come in questa prima immagine di cervo ferito, che sintetizza magistralmente in una parola tutto il libro, anche Hänsel e Gretel dovranno vedersela con i rapporti di forza ed equilibrio che governano il mondo interiore e le sue pulsioni persecutorie.

(prosegui l’analisi…)

8 Risposte per “Susanne Janssen, Hänsel e Gretel. Parte 2”

  1. 1 Paolo Domeniconi
    9 Gennaio, 2008 at 10:49

    Grande Anna, era ora! finalmente un blog che dice qualcosa.
    promette davvero bene ^_^ ti linko subito!

  2. 2 giovanna
    9 Gennaio, 2008 at 16:21

    Cara Anna, il tuo blog è una vera sorpresa, nel senso semplice e illuminante in cui Munari usa il termine quando scrive:”La cultura è fatta di sorprese, cioè della scoperta di ciò che ignoriamo”. Le immagini rappresentano uno strumento di comprensione di noi e del mondo di inesauribile ricchezza. Tu, con la riflessione e la scrittura, le sottrai al dominio dell’insignificanza a cui le costringe un dilagante analfabetismo, per consegnarle al senso, al significato. Per questo il tuo lavoro penso che il tuo lavoro sia impagabile, e in senso proprio “socialmente utile”.

  3. 3 Flavia Sorrentino
    10 Gennaio, 2008 at 18:30

    sorbole!!!!ottime osservazioni, mi snno venuti i brividi!

  4. 4 anna
    11 Gennaio, 2008 at 11:34

    Grazie per questi bellissmi commenti!

  5. 5 Pino
    13 Gennaio, 2008 at 21:47

    Anna, il fatto “che siamo stati noi a ferire il cervo, noi spettatori, noi lettori … per il solo fatto di aver voluto guardare.” mi ricorda la fisica quantistica, dove lo stato quantistico è distrutto dal semplice fatto che qualcuno lo ha guardato. Forse qualunque cosa nascosta è quantistica? Per David Finkelstein tutto è quantistico.

  6. 6 Sergey
    25 Febbraio, 2009 at 18:25

    ????????????? ?????????? ????. ?????, ?? ??????? ?? ??? ???????? ????????? ?? ???? – 7812????. ??????.

  7. 7 stelladilaura
    25 Giugno, 2010 at 21:21

    guardando il cervo, sono tornata piccola, come dici tu mi sono sentita colpevole del suo fatale destino, ho sentito uno squarcio dentro. avrei voluto fuggire verso la pagina successiva alla ricerca di una speranza. e mi sono ricordata di mio cugino, che quando era piccolo e gli leggevo le storie, guardava gli alberi della foresta e mi diceva quasi balbettando quanto facessero paura. ero sola, nel buio della mia infanzia, ero solo occhi davanti a quel cervo. stupendo!!!! <3

  8. 8 Anna Castagnoli
    25 Giugno, 2010 at 22:03

    Che belle immagini Stelladilaura!
    Grazie